Beetlejuice Beetlejuice crée un mini-incident diplomatique en considérant Marie Curie comme une “physicienne française”

C’est la sauce qu’on n’avait pas vue venir. Alors que le film Beetlejuice Beetlejuice débarque dans les salles françaises le 11 septembre prochain, la suite du classique de Tim Burton avec Jenna Ortega, Winona Ryder et Michael Keaton a droit à une controverse plutôt inattendue, autour de la nationalité de Marie Curie. Dans une des scènes du film, alors que le personnage de Jenna Ortega présente son costume d’Halloween, elle introduit la lauréate de Prix Nobel de chimie et de physique comme une “physicienne française”. Sauf que, dans les faits, Maria Skłodowska-Curie est en réalité polonaise de naissance.

Ce n’est que plus tard, après son mariage avec Pierre Curie en 1895, que la physicienne est naturalisée française et prend le nom de Marie Curie à l’âge de 28 ans. Dans la version originale du film Beetlejuice Beetlejuice, c’est bien la nationalité française (et uniquement celle-ci) qui est mise en avant, tandis que la version doublée en polonais introduit “Maria Curie” comme une “physicienne polonaise”. Fervente patriote, la physicienne n’a jamais manqué à rappeler son identité polonaise, et a d’ailleurs donné au premier élément qu’elle a découvert le nom de Polonium, en hommage à son pays d’origine.

Sur Reddit, le micro-événement a pris un tournant intéressant sur un sub dans lequel l’utilisateur·rice kompocik99 souligne l’importance de réattribuer la bonne nationalité à Marie Curie, notamment au vu du traitement français accordé à ses icônes. “Oui, la France lui a donné une chance de développer une carrière internationale, mais il ne faut pas oublier qu’elle n’a pas toujours été traitée équitablement. Lorsqu’elle gagnait des prix, la France la traitait comme une vraie Française, mais lorsqu’elle a eu une liaison avec un homme marié, elle est soudain devenue ‘une immigrée et une juive (ce qui est faux) qui détruit les familles françaises’ à travers toute la presse.”

Dans son commentaire, l’utilisateur·rice continue et tente d’expliquer l’importance de reconnaître l’identité polonaise des figures publiques, encore trop rares dans l’Histoire : “Les Polonais ont été persécutés tout au long du XIXe siècle […], la culture a été colonisée de part et d’autre, et pourtant il y a eu des gens qui ont mis en avant leurs origines même s’ils étaient obligés de vivre à l’étranger, comme Chopin et Maria. C’est pourquoi [ce genre de situation] énerve généralement les Polonais, parce qu’ils ont l’impression que la France, beaucoup plus reconnue internationalement, s’attribue ces personnages publics, même s’ils se considéraient eux-mêmes comme polonais.”