Le propriétaire de la supérette fictive de Springfield avait fait l’objet d’un documentaire soulignant sa dimension problématique.
À voir aussi sur Konbini
#TheSimpsons completely toothless response to @harikondabolu #TheProblemWithApu about the racist character Apu:
— Soham (@soham_burger) 9 avril 2018
"Something that started decades ago and was applauded and inoffensive is now politically incorrect... What can you do?" pic.twitter.com/Bj7qE2FXWN
En 2017, la chaîne câblée américaine TruTV diffusait The Problem With Apu, un docu piquant dont la visée était de mettre en lumière le côté problématique du personnage du même nom dans la comédie animée Les Simpson. Là où certains voient avant tout l’humour et la notion de caricature, d’autres, comme le réalisateur Hari Kondabolu, repèrent plutôt du racisme ordinaire qui dépasse les limites du petit écran et ternit le quotidien de dizaines d’Indo-Américains IRL.
Ce qui est sûr, c’est que ce documentaire, qui a eu une grande portée, n’a pas forcément plu aux scénaristes des Simpson, qui ont pris la mouche et décidé de riposter. Dans son dernier épisode en date, intitulé “No Good Read Goes Unpunished”, la série d’animation a mis en scène Marge commençant à lire une histoire à sa fille Lisa. Cette dernière coupe alors sa mère pour lui faire remarquer que l’héroïne du bouquin est “déjà évoluée” et que l’ouvrage n’a donc “aucune utilité”.
Sur le même sujet...
Décontenancée, Marge demande alors à sa fille ce qu’elle peut faire. “C’est difficile à dire, rétorque Lisa en regardant le téléspectateur droit dans les yeux. Quelque chose qui a commencé il y a des dizaines d’années et était acclamé et inoffensif est maintenant considéré comme politiquement incorrect. Qu’est-ce que tu peux y faire ?” La fille Simpson détourne alors son regard pour observer une photo d’Apu déposée sur sa table de chevet. Au bout du compte, la référence à toute cette controverse autour du personnage hindou de la série est à peine cachée.
En tout cas, ce passage des Simpson n’est pas passé inaperçu, puisque le documentariste Hari Kondabolu s’est chargé de donner son retour via Twitter.
TO THE JOURNALISTS WHO HAVE ASKED ME FOR A PUBLIC STATEMENT ABOUT LAST NIGHT’S SIMPSONS EPISODE, I JUST WANT SAY: “Congratulations to the Simpsons for being talked about & being seen as relevant again.”
— Hari Kondabolu (@harikondabolu) 9 avril 2018
“Aux journalistes qui m’ont demandé de m’exprimer publiquement sur le dernier épisode des Simpson, je veux juste dire ça : Félicitations aux Simpson d’être au cœur des discussions et d’être à nouveau considérés comme pertinents.”
Wow. “Politically Incorrect?” That’s the takeaway from my movie & the discussion it sparked? Man, I really loved this show. This is sad. https://t.co/lYFH5LguEJ
— Hari Kondabolu (@harikondabolu) 9 avril 2018
“Waouh. ‘Politiquement incorrect’ ? C’est ça le point que vous retenez de mon film et de la discussion qu’il a engendrée ? J’aimais vraiment cette série. C’est triste.”
In “The Problem with Apu,” I used Apu & The Simpsons as an entry point into a larger conversation about the representation of marginalized groups & why this is important. The Simpsons response tonight is not a jab at me, but at what many of us consider progress.
— Hari Kondabolu (@harikondabolu) 9 avril 2018
“Avec The Problem with Apu, je me servais d’Apu et des Simpson comme un point de départ à une conversation plus large à propos de la représentation des groupes marginalisés et de son importance. La réponse des Simpson ce soir n’est pas un coup bas envers moi, mais envers ce que bon nombre d’entre nous appellent le progrès.”
