Le grand n’importe quoi des réseaux sociaux : Drag Race France, shantay c’est validay !

Pour son grand lancement en deuxième partie de soirée sur France 2, Drag Race France, première adaptation hexagonale du légendaire concours de drag-queens lancé en 2009 par RuPaul, a convaincu 914 000 téléspectateur·rice·s. Le pari est donc relevé haut la main pour le service public. Les prochains épisodes, eux, débarqueront chaque semaine sur la plateforme France.tv Slash.

Les audiences étaient donc très encourageantes, mais c’est sur les réseaux sociaux que l’émission a fait le plus de bruit, trustant le podium des TT sur Twitter pendant plusieurs heures, et voyageant aux quatre coins du monde. Les internautes ont commenté en français bien sûr, mais aussi en anglais, en portugais, en espagnol… la planète n’avait d’yeux que pour nos queens made in France ce samedi 25 juin. Des tweets émus, époustouflés devant les performances, circonspects parfois devant le palmarès, et souvent très drôles.

Can I get an AMEN ?!

“Le cast de #DragRaceFrance qui porte des looks de Jean-Paul Gaultier devant Jean-Paul Gaultier, c’est un choix tellement iconique, surtout pour le premier épisode.”

Oh Pit Crewwww !

“Le pit crew de #DragRaceFrance, n’empêche”

“Moi : je regarde #DragRaceFrance pour l’intrigue

L’intrigue :”

Lost in translation

Traduction : “Elle est habillée comme Jaja”

“Il faut dire aux personnes qui font les sous-titres de #DragRaceFrance que ‘sa chatte est en feu’ ne veut pas exactement dire que “son chat est en feu”

“Quelqu’un a utilisé Google Translate plutôt que ses connaissances en français pour écrire les sous-titres de #DragRaceFrance. Quand ils ou elles ne comprennent pas un truc, ils ou elles mettent juste “[Indistinct]” même quand c’est assez clair”

“Personne :

Vraiment personne :

Les traducteur·rice·s de #DragRaceFrance :”

Ouh la la, oui oui, baguette !

“Moi devant #DragRaceFrance. Je veux tellement un croque-madame maintenant”

“Moi devant #DragRaceFrance quand quelqu’un fait une vanne super drôle mais très niche en français”

“Je n’ai pas la moindre putain d’idée de ce qu’elle raconte mais meuf : j’adore”

“Pas Soa qui compare Lova à Jul”

“Les filles françaises vont absolument tout déchirer sur le runway”

“Ça, c’était safe ? Je ne crois pas, non”

“Vecna qui regarde Max s’échapper dans cette scène”

“Comment ça ma carte est refusée ?”

Les prochains épisodes de Drag Race France seront diffusés sur France.tv Slash.