Après l’Allemagne, la Pologne, l’Inde et même la France (en 2006, avec Le Bureau sur Canal+), l’Australie va avoir droit à sa propre version de The Office en fin d’année. Un énième remake de la série britannique originale créée par Ricky Gervais et Stephen Merchant, attendu dès le 18 octobre sur Prime Video chez nous et dans le reste du monde. Si l’on en croit les premières images de la bande-annonce, l’adaptation australienne sera un pur copié-collé des versions UK et US, mais avec quelques différences notables, dont la disparition de Michael Scott au profit d’une patronne tout aussi exécrable et malaisante que le cultissime boss de Dunder Mifflin.
Publicité
Publicité
Les scénaristes Julie De Fina et Jackie van Beek, à l’origine de ce remake australien, assument l’hommage total à la série originale. Les bureaux de Sydney ressemblent à s’y méprendre à ceux de Scranton, qui ne vend plus du papier mais des emballages pour la grande distribution. Hannah Howard, incarnée par Felicity Ward, prend la place de Steve “Michael Scott” Carell à la tête de l’entreprise, dans une version résolument plus féminisée. Au casting, Dwight a été remplacé par Lizze (Edith Poor), Jim par Nick (Steen Raskopoulos) et Pam devient Greta (Shari Sebbens).