Traduction : “43 femmes ont pris la parole. À celles qui ont parlé et celles qui n’ont pas voulu ou pu, j’espère que cette nouvelle vous met du baume au cœur. Et aux autres prédateurs là-dehors ? J’espère que cette leçon vous apprendra que, parfois, la justice est rendue. Vous êtes les prochains.”
Publicité
2. I had no idea how bad OTH really was until I was taken in by the amazing cast and crew of @WhiteCollarUSA. Thank you to them for showing me how it's SUPPOSED to be. Thank you to the directors who called even though I wouldn't audition. Thank you to @GreysABC and @ForeverABC
— Hilarie Burton (@HilarieBurton) 22 décembre 2017
Publicité
And most recently @LethalWeaponFOX. You have treated me with such respect and kindness. And my ability to speak up now, all these years later, is because I have seen what filmmaking should be. You can be talented AND kind.
— Hilarie Burton (@HilarieBurton) 22 décembre 2017
And thank you to my OTH sisters.
4. You women are amazing. When I left all those years ago, I could have never anticipated how strong this bond would remain.
— Hilarie Burton (@HilarieBurton) 22 décembre 2017
It's a good day, gals. Your art matters. It's what got me here. Xoxoxo
Publicité
Traduction : “La raison pour laquelle on ne peut tolérer ces ‘degrés de harcèlement’, c’est parce qu’un jour quelqu’un va te toucher les fesses ou les seins au travail. Et tu en rigoles. Tu deviens conditionnée. ‘Elle est bon délire’, disent-ils. Et ensuite ? Tu tombes sur un Schwahn. Un Weinstein. Je n’avais pas idée à quel point le tournage des Frères Scott était nocif avant que je ne sois recueillie par l’équipe de White Collar. Merci à eux de m’avoir montré comment les choses sont supposées être. Merci aux réalisateurs qui m’ont appelée même si je ne voulais pas auditionner.
Merci à Grey’s Anatomy, Forever et plus récemment Lethal Weapon. Vous m’avez traitée avec tellement de respect et de gentillesse. La raison pour laquelle je peux m’exprimer désormais, tant d’années après, est que j’ai pris conscience de comment devait être un tournage. On peut être talentueux ET gentil.
Merci à mes sœurs des Frères Scott. Vous êtes des femmes géniales. Quand je vous ai quittées plusieurs années en arrière, je n’aurais jamais pu anticiper qu’on resterait aussi soudées. C’est une belle journée, les filles. Votre art compte. C’est ce qui m’a conduite jusqu’ici.”