Morgan et Salazar, même combat
Publicité
¿ Cuál es el problema ?
Aux États-Unis, l’épisode a généré des réactions massives sur les réseaux sociaux. La raison ? La langue espagnole, utilisée pendant la quasi-intégralité de “100”. Évidemment, ce choix des créateurs n’est pas le fruit du hasard au vu des tensions qui subsistent entre Donald Trump et ses partisans et les Mexicains. L’action de Fear The Walking Dead se situe en ce moment à la frontière du Mexique, et cette approche réaliste n’a pas plu à tous les Américains.
En résumé, Dave Erickson et ses scénaristes ont bien l’intention de tacler la politique et les penchants extrémistes de leur président cette saison. On ressentait déjà cette impression avec la famille des Otto, qui symbolise les suprémacistes blancs et racistes des États-Unis. Clairement, l’équipe créative a pris une position politique engagée étant donné que le casting de Fear The Walking Dead présente une importante mixité culturelle. C’est aussi un moyen de lutter contre le whitewashing, comme l’avançait le showrunner dans les colonnes d’Entertainment Weekly :
Publicité
“J’espère que les spectateurs ne seront pas frustrés par les sous-titres, mais créativement parlant, cela fait sens. […] Si vous racontez une histoire qui se déroule au Mexique avec des personnages qui parlent en espagnol, il n’y a aucune raison de la mettre en scène en employant l’anglais.”
Je vous renvoie à la compilation de tweets réalisée par Uproxx pour comprendre que la plupart des Ricains étaient remontés contre cet épisode par pure flemmardise de lecture des sous-titres… Pour en revenir à “100”, ce chapitre entièrement tourné en langue romane marque une fracture dans l’histoire du spin-off. Il traduit cette fameuse note d’intention évoquée au début de l’article, qui offre une plus grande liberté d’écriture aux scénaristes pour surprendre et intéresser les spectateurs, restés sur leur faim depuis les précédentes saisons rébarbatives. Un joli retournement de situation opéré par l’équipe créative, qui fait à la fois honneur à la série mère tout en se distinguant via sa force principale : sa palette de personnages multicolores.
Qu’on apprécie ou non cet épisode, il faut lui reconnaître son audace. Des œuvres ultrapopulaires comme The Walking Dead ou Game of Thrones n’ont jamais le temps de faire dans la dentelle. En priorité, on exige de ces séries du spectaculaire : des zombies tranchés en deux inondant l’écran de sang ou des dragons immenses capables de raser une cité en un battement d’ailes. Alors quand un show dérivé d’un mastodonte du petit écran comme Fear The Walking Dead prend le temps, de manière pensée et intelligente, de justement prendre son temps pour capter un bout de vie et sublimer ses personnages, on ne peut qu’acquiescer. Gracias, señora.
En France, la saison 3 de Fear The Walking Dead est diffusée en US+24 sur Canal+ Séries.
Publicité