So I made a game cause I got tired of women putting their hands in my hair. https://t.co/q0M3i4Pwoh #donttouchmyhair #hairnah pic.twitter.com/9wsvIHbEMe
— Momo (@MomoUhOh) November 15, 2017
À voir aussi sur Konbini
Traduction : “Donc voilà, j’ai créé un jeu parce que je suis fatiguée de ces femmes qui mettent leurs mains dans mes cheveux.”
“Quand je marche dans la rue, il m’arrive qu’une femme tende les mains vers ma tête. Quand je parle à un collègue, un autre que je viens de rencontrer prend parfois mes cheveux dans sa main. En faisant la queue au supermarché, il est fréquent que la personne qui tient la caisse tende le bras pour caresser mes tresses. J’ai des frissons rien que d’y penser. C’est flippant.”
Sur le même sujet...
La créatrice souligne que ce genre d’intrusions survient régulièrement pour beaucoup de femmes de couleur :
“Ça craint, parce que je connais beaucoup de femmes qui font face à ce problème toute leur vie. Mais pour moi, ça a commencé d’un coup. Je me suis dit : ‘Merde, qu’est-ce qui se passe ?’ Je n’ai jamais dit que j’étais d’accord avec ça. Qui a dit aux gens qu’ils pouvaient faire ça ? Où sont leurs bonnes manières ?”
En outre, pour toutes celles qui sont confrontées à cet excès d’attention, le fait de devoir expliquer le malaise que cela provoque est un véritable fardeau, comme l’explique Momo Pixel.
“J’espère vraiment faire passer un message à ces femmes et ces hommes qui font ça sans réfléchir, ni comprendre, que leur geste est vexant. J’espère, avec ce jeu, qu’ils penseront : ‘Oh mon Dieu.’ Et qu’ils arrêteront de le faire.”
Ce n’est pas la première fois que ce problème est dénoncé publiquement : la chanteuse Solange Knowles lui a même consacré la chanson “Don’t Touch My Hair” sur son dernier album.
Pour jouer à Hair Nah, il suffit de se rendre sur le site créé par Momo Pixel. Attention, c’est addictif.
Traduit de l’anglais par Sophie Janinet
