Et il nous offre aussi le clip bien perché d'”In the Radio”…
À voir aussi sur Konbini
Bonne nouvelle pour la planète Terre : les radios du monde entier pourront désormais diffuser Jacques. Il y a un an, ce dernier sortait l’hallucinant “Dans la radio”, un morceau à la prod’ martelée sur laquelle l’artiste chantait naïvement qu’il entendait sa voix dans la radio. Avec ce son enregistré dans les locaux de Radio France, il avait au passage créé un vortex des plus convaincants et nous avait offert un clip hallucinogène, tourné en Inde, qui nous avait totalement retourné le cerveau. Non content du succès de sa performance francophone, vue plus d’un million de fois sur YouTube, Jacques sort aujourd’hui un EP intitulé Dans la radio (International Version) qui comprend plusieurs versions en langues étrangères de son morceau culte. Un bon moyen de propager la bonne parole, et de sortir encore un peu plus des sentiers battus.
Sur cet EP de sept titres, on retrouve ainsi des versions en anglais, en espagnol, en espéranto, en russe, en chinois et en arabe ainsi qu’un morceau mixant ces six langues. Pour mener à bien son projet, Jacques a non seulement fait un travail de traduction mais aussi d’adaptation du morceau. Quand nous l’avions interrogé il y a quelques jours sur ce disque international, il avait expliqué :
“Je pense la musique comme un film. Quelqu’un qui va faire un film va le traduire. L’idée, c’était surtout de le sortir dans plein de pays. Je ne voulais pas me limiter à la France. C’est pas parce que je suis né en France que je dois me limiter au français.
Donc il y a un peu moins d’un an, j’ai tenté en anglais, pour que les gens captent le délire. Puis pourquoi uniquement anglais ? Donc en espagnol. Puis, j’ai tripé. En chinois, en russe… L’espéranto, c’est parce que c’est parti en couilles [rires].”
Sur le même sujet...
En plus de ces sept titres, le roi des concepts farfelus nous gratifie du clip d'”In the Radio”, la version anglaise du morceau. La vidéo se présente comme un remix du premier clip, avec la même structure et la reprise de certaines scènes, agrémenté de nouveautés bien perchées. On retrouve Jacques juché sur son chameau-licorne, quittant l’Inde pour survoler New York et passant des coups de téléphone à Nabilla. Une version plus occidentale cohérente avec le choix de l’anglais. La cerise sur le gâteau : le pont de fin sur lequel Jacques chante en français avec un accent anglais incomparable. On vous laisse profiter de ce bijou de folie pure :
Si vous voulez profiter un peu plus des folies de Jacques, ce dernier a aussi mis au point un site dédié où on peut le retrouver en stream (vêtu d’un beau T-shirt PNL) en train de jouer toutes les versions de “Dans la radio”, même les remix et l’instrumentale. Pour la suite, Jacques devrait sortir un titre avec Superpoze d’ici quelques jours. Il planche aussi sur un album studio avec Canblaster, Jérémie Arcache du groupe Revolver, et son orchestre et se produira sur plusieurs scènes cet été.
